Foto: https://www.google.com/

K. SATCHIDANANDAN
( ÍNDIA )

K. Satchidanandan (nascido em 28 de maio de 1946) é um poeta indiano e crítico, escrevendo em malaiala e inglês . Um pioneiro da poesia moderna em malaiala , um crítico literário bilíngue , dramaturgo , editor , colunista e tradutor ,  ele é o ex- editor do jornal Indian Literature e o ex-secretário da Sahitya Akademi .  Ele também é um defensor social de visões seculares anti-castas, apoiando causas como meio ambiente , direitos humanos e software livre e é um palestrante conhecido em questões relacionadas à literatura indiana contemporânea. Ele é o diretor do festival Kerala Literature Festival .

Koyamparambath Satchidanandan nasceu em 1946 em Pulloot, uma vila em Kodungallur, no distrito de Thrissur , em Kerala. [ 6 ]

Após sua educação inicial em uma escola de aldeia, ele se formou em biologia pelo Christ College, Irinjalakuda , e fez mestrado em inglês pelo Maharaja's College, Ernakulam . Ele obteve seu PhD em poética pós-estruturalista pela University of Calicut . Ele se juntou como professor de inglês no KKTM Govt. College, Pulloot em 1968, e mudou-se para o Christ College, Irinjalakuda , em 1970, onde se tornou professor de inglês. Ele se aposentou voluntariamente deste posto em 1992 para assumir a editoria da Indian Literature , o periódico inglês da Indian National Academy em Delhi. Em 1996, ele foi nomeado Secretário, o executivo-chefe, da academia, um posto do qual se aposentou em 2006. Mais tarde, ele serviu como Consultor do Departamento de Educação Superior do Governo Indiano e da National Translation Mission. Ele também trabalhou como Diretor da Escola de Estudos de Tradução e Treinamento na Universidade Nacional Aberta Indira Gandhi , em Delhi. Ele editou 'The Katha Library of Indian Literature', 'The Library of South Asian Literature' e Beyond Borders , um periódico de literatura e ideias do sul da Ásia.

A carreira literária de Satchidanandan começou com a publicação de 'Kurukshetram', uma coleção de ensaios sobre poesia (1970) e 'Anchusooryan', uma coleção de poemas (1971). Desde então, ele publicou vários livros de poesia, críticas, peças, relatos de viagem e traduções de poesia e peças e editou várias revistas como 'Jwala', 'Uttaram' e 'Pachakkutira', além de muitas antologias de poesia e ensaios em malaiala, inglês, hindi e esloveno. Ele representou a Índia em vários eventos literários nacionais e internacionais, como o Valmiki World Poetry Festival (Delhi, 1985), Sarajevo Poetry Days (1985), Festival da Índia na URSS (1988), Printemps des Poetes, França (2003), Festival Literário de Berlim (2005), Feira do Livro de Frankfurt (2005, 2006), Feira do Livro de Paris (2007), Festival Literário Internacional de Jaipur (2008, 9, 10, 11,12), Feira do Livro de Londres (2009), Festival Literário Indo-Árabe, Abu Dhabi (2008), Festival Literário Blue Metropolis, Montreal (20110, Hay Festival, Trivandrum, 2011) Festival de Poesia de Roterdã (2012), Festival de Poesia de Medellín (2013), Festival da Índia na América Latina (2013), Feira do Livro de Sharjah (2013) e Festival Literário de Vilenica. Eslovênia (2014, 2015). Além de leituras em Lahore, Manchester, Dubai, Damasco, Aleppo, Bonn, Roma, Madri, Ávila, Segóvia e todas as principais cidades da Índia. Um dos poetas modernos mais amplamente antologados e traduzidos da Índia, ele tem 32 livros de poemas em 18 idiomas. Ele recebeu a Medalha da Amizade Indo-Polonesa do Governo da Polônia em 2005 e a Ordem do Mérito da República Italiana em 2006.] Ele estava na lista de prováveis ​​​​Nobel da Ladbroke em 2011. Um filme sobre ele, 'Summer Rain', foi lançado em 2007.
Satchidanandan é um National Fellow no Institute of Advanced Study, Simla. Ele co-edita dois periódicos on-line, Guftugu e 1 Over the 8th . Seus poemas apareceram em muitas antologias de poesia de prestígio, como Anthology of Contemporary Indian Poetry , The Dance of the Peacock .

Ele trabalhou de 1996 a 2006, como secretário da Sahitya Akademi . Ele voltou a lecionar após se aposentar da Sahitya Akademi, e trabalhou como Diretor e Professor da Escola de Estudos de Tradução e Treinamento na Universidade Nacional Aberta Indira Gandhi em Nova Déli até 2011.

[Ver prêmios e as muitas edições do poeta em
https://en-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/K._Satchidanandan?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=pt&_x_tr_hl=pt-BR&_x_tr_pto=sc

CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO  19.    100 Grandes Poemas da Índia. São Paulo: Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia, Letras se Ciências Humanas, 2018.   171 p.    No. 10 900 Cedido por Abbay K.     Exemplar Biblioteca de Antonio Miranda

 Como chegar ao templo do Tao

Não tranque a porta.
Caminhe leve como a folha na brisa
ao longo do vale do amanhecer.
Se você é muito bom,
cubra-se com cinzas.
Se é muito esperto, vá sonolento.
O que for mais rápido
Cansará mais rápido:
seja lento, lento como a permanência.

Seja sem forma como a água.
Deite embaixo, não tente sequer levantar.
Não dê voltas na deidade;
O nada não tem direções,
Nem frente, nem ré.
Não chame pelo nome,
seu nome não tem nome.
Nenhuma oferta: potes vazios
são mais fáceis de carregar do que os cheios.
Nenhuma prece tampouco, desejos
não têm lugar aqui.

Fale silenciosamente, se precisar falar:
como a pedra fala às árvores
e as folhas à flores.
O silêncio é mais doce das vozes
e o Nada tem
a cor mais bela de todas.
Não deixe ninguém ver você chegar,
nem ninguém ver você sair.
Cruze o enrugado limítrofe
como se cruza um rio no inverno.
Você tem um momento aqui
como derrete a neve.

Nenhum orgulho, você sequer se formou.
Nenhuma ira: nem mesmo a poeira
está sob o seu comando.
Nenhum remorso: ele não altera nada.
Renuncie à grandeza;
não existe outra forma de ser grande.
Nem mesmo use suas mãos:
elas estão contemplando
não o amor, mas violência.
Deixe o peixe ficar na água
e a fruta, no seu galho.
O macio sobreviverá ao duro,
como a língua sobrevive aos dentes.
Só aquele que não faz nada
pode fazer tudo.

Vá, o ídolo não criado
lhe espera.

Traduzido por Ana Paula Arendt.

*
VEJA e LEIA outros poetas da Índia em Português em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em novembro de 2024